1
00:00:07,130 --> 00:00:10,630
PRODUKSI DAEI
2
00:00:13,000 --> 00:00:21,430
PETIR
3
00:00:23,910 --> 00:00:28,500
Cerita: Fumiko HAYASHI
Skenario: Sumie TANAKA
4
00:00:30,950 --> 00:00:34,010
Sinematografi:
TAMBANG Shigeyoshi
5
00:00:45,330 --> 00:00:48,820
Musik: Ichirô SAITÔ
6
00:00:50,470 --> 00:00:51,530
Dibintangi:
7
00:00:53,440 --> 00:00:56,070
Hideko TAKAMIN
8
00:00:57,510 --> 00:01:00,480
Mitsuko MIURA
9
00:01:02,950 --> 00:01:05,280
Kyoko KAGAWA
10
00:01:06,990 --> 00:01:09,990
Chieko MURATA
11
00:01:11,930 --> 00:01:14,560
Jun NEGAMI
12
00:01:16,300 --> 00:01:19,400
Sakae OZAWA
13
00:01:20,900 --> 00:01:25,340
Kumeko URABE
14
00:01:28,910 --> 00:01:35,610
Disutradarai oleh
Mikio NARUSE
15
00:01:44,230 --> 00:01:48,430
Jalan Ginza dimulai dari Kyobashi.
16
00:01:48,830 --> 00:01:52,160
Itu adalah pusat kota Tokyo.
17
00:01:53,170 --> 00:01:56,200
Dilapisi pohon willow,
18
00:01:56,510 --> 00:02:00,110
seperti marronier di Paris,
19
00:02:00,310 --> 00:02:04,550
mereka mengesankan pengunjung asing
20
00:02:04,750 --> 00:02:07,420
dengan eksotisme.
21
00:02:08,980 --> 00:02:11,920
Tidak banyak di siang hari,
22
00:02:12,150 --> 00:02:16,780
tapi setelah gelap, itu indah,
23
00:02:17,090 --> 00:02:22,150
dengan banjir lampu merah dan biru
dan musik.
24
00:02:57,770 --> 00:02:58,930
Terima kasih.
25
00:03:03,170 --> 00:03:04,600
Saya harap Anda menikmati turnya.
26
00:03:05,510 --> 00:03:06,710
Terima kasih.
27
00:03:07,110 --> 00:03:08,610
Anda sangat baik.
28
00:03:13,680 --> 00:03:14,940
Apa itu?
29
00:03:16,650 --> 00:03:18,780
Saya suka pasangan tua.
30
00:03:18,890 --> 00:03:20,420
Carilah kekasih terlebih dahulu.
31
00:03:30,600 --> 00:03:31,830
Terima kasih.
32
00:03:35,170 --> 00:03:36,460
Terima kasih.
Datang lagi.
33
00:03:40,910 --> 00:03:44,870
Saya tidak berpikir dia akan melihat pria itu.
34
00:03:47,250 --> 00:03:48,380
Apakah dia punya kekasih?
35
00:03:49,790 --> 00:03:52,690
Tidak. Dia tidak menyukai pria.
36
00:03:53,190 --> 00:03:55,420
Anda harus mengenalnya lebih baik.
37
00:03:57,130 --> 00:03:58,760
Jadi, dia pembuat roti?
38
00:03:58,790 --> 00:04:04,230
Dia memiliki toko yang bagus dengan dua orang
karyawan. Kaya juga.
39
00:04:04,500 --> 00:04:07,660
Rotinya enak.
40
00:04:08,000 --> 00:04:10,090
Ini menggugah selera saya.
41
00:04:10,440 --> 00:04:12,740
Anda pasti lapar.
Makan sianglah.
42
00:04:13,840 --> 00:04:15,470
Tidak sekarang.
43
00:04:15,740 --> 00:04:20,800
Tukang roti ingin menjalankan hotel
di Shibuya.
44
00:04:21,680 --> 00:04:22,740
Hotel?
45
00:04:23,290 --> 00:04:26,230
Yang kecil untuk kekasih.
46
00:04:26,690 --> 00:04:28,720
Suamiku punya stok di dalamnya.
47
00:04:28,890 --> 00:04:31,690
Dia berencana menghasilkan uang darinya.
48
00:04:32,560 --> 00:04:34,180
Selamat.
49
00:04:35,460 --> 00:04:37,020
Membiayai kami juga.
50
00:04:37,330 --> 00:04:39,590
Anda bercanda!
Itu kalimatku.
51
00:04:41,170 --> 00:04:43,700
Suamimu orang yang baik
pengusaha.
52
00:04:45,110 --> 00:04:46,340
Apakah Kiyoko membayar Anda?
53
00:04:46,480 --> 00:04:49,140
Tidak.
Tapi dia ingin melakukannya.
54
00:04:49,680 --> 00:04:51,910
Tapi aku menyuruhnya untuk menyimpannya.
55
00:04:52,850 --> 00:04:54,190
Anda murah hati.
56
00:04:55,980 --> 00:04:57,450
Ini bagus.
57
00:04:57,650 --> 00:04:58,950
Apakah itu dijual?
58
00:04:59,450 --> 00:05:01,250
Jual kepada saya dengan biaya.
59
00:05:03,860 --> 00:05:04,660
Itu cocok untukmu.
60
00:05:05,890 --> 00:05:07,860
- Kamu masih muda.
- Terima kasih. Berapa harganya?
61
00:05:08,160 --> 00:05:10,320
Sudahlah.
62
00:05:10,570 --> 00:05:13,770
Terima kasih.
aku akan pergi.
63
00:05:15,370 --> 00:05:17,800
Berapa umur pembuat roti tersebut?
64
00:05:18,110 --> 00:05:19,740
35.
65
00:05:20,780 --> 00:05:24,450
begitu...
Usia suamiku.
66
00:05:24,780 --> 00:05:26,000
Apakah dia akan terlambat?
67
00:05:26,850 --> 00:05:30,350
- Dia akan menemui Ibu.
- Aku bilang pada Ibu.
68
00:05:30,450 --> 00:05:31,680
Benar-benar?
69
00:05:43,870 --> 00:05:45,930
Ibu, bolehkah aku membantumu?
70
00:05:46,170 --> 00:05:49,170
Tidak ada yang bisa membantu saya.
71
00:05:49,370 --> 00:05:51,030
Anda suka tahu?
72
00:05:56,650 --> 00:06:01,180
Menurutku pria itu baik-baik saja.
73
00:06:01,450 --> 00:06:04,420
Agak terlalu tua, tapi...
74
00:06:04,950 --> 00:06:07,880
kamu tidak bisa meminta banyak.
75
00:06:08,420 --> 00:06:14,360
Mereka mengatakan bahwa satu orang adalah
dilamar oleh 23 gadis.
76
00:06:14,960 --> 00:06:16,120
Jadi apa?
77
00:06:16,260 --> 00:06:20,030
Anda tidak dapat menyimpan milik Anda
pekerjaan sepanjang hidupmu.
78
00:06:20,770 --> 00:06:23,210
Anak saya menyukainya.
79
00:06:23,610 --> 00:06:25,310
Dia mendapat pekerjaan?
80
00:06:25,770 --> 00:06:30,070
Tidak. Dia bermain pinball
sepanjang hari.
81
00:06:30,310 --> 00:06:33,240
Dia hidup terlalu lama
di selatan.
82
00:06:33,650 --> 00:06:36,180
Kamu terlalu memanjakannya, Bu.
83
00:06:36,490 --> 00:06:37,820
Seperti anak kecil.
84
00:06:37,950 --> 00:06:42,110
Saya mencintai semua anak saya secara setara.
85
00:06:43,090 --> 00:06:46,780
Apakah Mitsuko akur?
suaminya?
86
00:06:48,230 --> 00:06:51,560
Apakah seorang pria akan menyukainya
berselingkuh?
87
00:06:52,330 --> 00:06:56,100
Anda tidak bisa mengatakan apa a
manusia akan melakukannya.
88
00:06:57,170 --> 00:06:59,800
Dan kamu menginginkanku
untuk menikah?
89
00:07:01,040 --> 00:07:03,340
Terserah istrinya.
90
00:07:06,580 --> 00:07:10,640
Aku melihatnya berjalan dengan a
gadis di Ginza.
91
00:07:13,760 --> 00:07:18,990
Mitsuko terlihat datar
lebih tua dari Nui.
92
00:07:19,660 --> 00:07:22,350
Tokonya tidak makmur.
93
00:07:23,030 --> 00:07:26,900
Ayahnya penakut.
94
00:07:28,200 --> 00:07:30,190
Apakah milikku keras kepala?
95
00:07:33,010 --> 00:07:34,380
Ya...
96
00:07:40,850 --> 00:07:42,550
saya kembali.
97
00:07:46,860 --> 00:07:47,920
Selamat Datang di rumah.
98
00:07:53,160 --> 00:07:55,390
Apakah Anda mengenal seseorang itu
ingin tinggal di sini?
99
00:07:55,760 --> 00:07:59,790
Dia terlambat beberapa bulan
di sewanya.
100
00:08:00,170 --> 00:08:03,940
Tidak ada teman saya yang mampu membelinya.
101
00:08:05,940 --> 00:08:07,430
Halo Kiyoko.
102
00:08:08,080 --> 00:08:08,710
Halo.
103
00:08:09,110 --> 00:08:11,200
Dimana kamu tadi?
104
00:08:11,710 --> 00:08:13,700
Lihat apa yang kudapat.
105
00:08:18,120 --> 00:08:20,110
Semuanya untukmu.
106
00:08:21,560 --> 00:08:23,690
Aku punya anak yang baik.
107
00:08:25,860 --> 00:08:29,820
- Bolehkah aku pergi ke kamar mandi?
- Pergi kemana saja.
108
00:08:34,340 --> 00:08:36,970
Kiyoko, tentangmu
calon suami...
109
00:08:37,970 --> 00:08:40,670
Saya senang dia seorang pembuat roti.
110
00:08:41,080 --> 00:08:42,340
Oh tidak!
111
00:08:44,050 --> 00:08:45,350
Pergi!
112
00:08:45,480 --> 00:08:46,840
Kiyoko, buatlah dirimu seperti di rumah sendiri.
113
00:08:49,550 --> 00:08:52,040
Kimono Anda sudah selesai.
114
00:08:52,320 --> 00:08:54,410
Aku akan memberimu sebuah
naikkan -- 150 yen.
115
00:08:54,520 --> 00:08:57,820
Tidak. Untuk anak-anakku,
gratis.
116
00:08:57,960 --> 00:09:00,870
Anda selalu mengeluh.
117
00:09:02,260 --> 00:09:04,560
- Selamat tinggal.
- Keluar?
118
00:09:10,740 --> 00:09:13,440
Dia sedang mengerjakannya
jalan melalui sekolah.
119
00:09:13,980 --> 00:09:15,740
Saya ingin belajar.
120
00:09:16,040 --> 00:09:19,170
Kamu sudah berusia 23 tahun.
121
00:09:27,590 --> 00:09:28,560
Mama.
122
00:09:31,930 --> 00:09:35,430
Anda menikah empat kali.
123
00:09:36,630 --> 00:09:38,120
Apakah kamu bahagia?
124
00:09:38,230 --> 00:09:40,560
Senang?
Itu sesuatu yang baru.
125
00:09:41,300 --> 00:09:44,100
Ibu, melihatmu dan
saudara perempuanku,
126
00:09:44,610 --> 00:09:46,810
Saya ragu pernikahan membawa kebahagiaan.
127
00:09:46,940 --> 00:09:48,000
Kamu salah besar.
128
00:09:48,380 --> 00:09:52,410
Kamu gadis yang baik.
Terdidik juga.
129
00:09:53,850 --> 00:09:55,980
Antara kamu dan aku...
130
00:09:57,120 --> 00:09:59,560
Aku sudah menyimpan ini untukmu.
131
00:10:01,190 --> 00:10:03,960
Hadiah ayahmu.
132
00:10:10,400 --> 00:10:11,930
Sebuah batu delima.
133
00:10:12,430 --> 00:10:15,370
- Terlihat palsu.
- Tidak.
134
00:10:17,570 --> 00:10:18,560
Lihat.
135
00:10:28,650 --> 00:10:33,710
Suamiku tidak membelikanku apa pun.
136
00:10:34,620 --> 00:10:37,490
Anda menikah dengannya karena cinta.
137
00:10:44,100 --> 00:10:47,100
Jika Anda mengajak Kiyoko
menikah denganku,
138
00:10:48,070 --> 00:10:50,170
Aku akan membiarkanmu menjalankan hotel.
139
00:10:50,710 --> 00:10:53,340
Anda selalu berdagang!
140
00:10:53,440 --> 00:10:56,030
Anda mengusulkan kesepakatan itu.
141
00:10:56,750 --> 00:10:59,480
Anda cerdas.
142
00:10:59,980 --> 00:11:01,670
Berbeda dengan suamimu.
143
00:11:02,020 --> 00:11:04,010
Anda mengenal saya dengan baik.
144
00:11:06,520 --> 00:11:07,480
Ayo pergi.
145
00:11:47,900 --> 00:11:48,700
saya kembali.
146
00:11:48,800 --> 00:11:50,030
Selamat Datang di rumah.
147
00:11:51,130 --> 00:11:52,860
Laki-laki saya belum kembali.
148
00:11:54,270 --> 00:11:56,270
Mungkin ada kecelakaan.
149
00:11:57,410 --> 00:11:58,810
Ini belum terlambat.
150
00:11:58,940 --> 00:12:01,300
Dia mengatakan bahwa dia akan melakukannya
kembali jam tiga.
151
00:12:02,140 --> 00:12:05,400
Dia seharusnya tidak membuatmu khawatir.
152
00:12:07,020 --> 00:12:09,220
- Makan malam?
- Aku sudah meminumnya.
153
00:12:15,190 --> 00:12:16,850
Ibu ingin aku menikah.
154
00:12:18,160 --> 00:12:21,260
Nui menemukan seorang pria untukmu.
Dia datang hari ini.
155
00:12:24,030 --> 00:12:29,330
Melihat dia dan Ibu,
Menurutku, pernikahan adalah neraka.
156
00:12:30,570 --> 00:12:33,500
Anda adalah pengecualian.
157
00:12:34,710 --> 00:12:38,240
Nui mendapat obat bius untuk suaminya.
158
00:12:39,650 --> 00:12:43,320
Aku malu memilikinya
saudara perempuan seperti dia.
159
00:12:44,390 --> 00:12:48,060
Tiga saudara perempuan dari tiga
ayah yang berbeda.
160
00:12:50,860 --> 00:12:53,030
Ibu yang malang.
161
00:12:54,260 --> 00:12:56,190
Dia tidak menyesal.
162
00:12:57,500 --> 00:13:00,600
Apakah kamu mengasihani dirimu sendiri?
163
00:13:01,700 --> 00:13:02,670
Tidak.
164
00:13:03,870 --> 00:13:05,960
Menurutku dia berharga.
165
00:13:06,880 --> 00:13:10,320
Saya makan malam sendirian.
Saya tidak senang.
166
00:13:12,510 --> 00:13:14,440
Wanita sedih.
167
00:13:18,250 --> 00:13:22,050
Saya akan melihat sekeliling. Berhati-hatilah
dari toko, oke?
168
00:13:46,210 --> 00:13:48,970
Halo. Bukankah Nui ada di sini?
169
00:13:49,650 --> 00:13:52,240
Dia sudah lama pulang ke rumah.
170
00:13:52,590 --> 00:13:54,320
Dia keluar sepanjang hari.
171
00:13:55,190 --> 00:13:57,450
Dia datang ke sini pada siang hari.
172
00:13:58,530 --> 00:14:00,970
Kemana dia pergi?
173
00:14:03,230 --> 00:14:04,090
Mitsuko?
174
00:14:04,400 --> 00:14:05,530
Dia keluar.
175
00:14:06,530 --> 00:14:09,900
Maukah kamu memberiku a
segelas sake?
176
00:14:10,440 --> 00:14:11,570
Apakah ada sake?
177
00:14:39,170 --> 00:14:40,070
Terima kasih.
178
00:14:50,250 --> 00:14:51,680
Kiyoko...
179
00:14:52,780 --> 00:14:55,110
Jadilah istri yang baik.
180
00:14:56,850 --> 00:14:58,820
Jangan tinggalkan suamimu.
181
00:14:59,390 --> 00:15:01,050
Rohei belum kembali.
182
00:15:01,660 --> 00:15:04,260
Laki-laki punya pekerjaan yang harus diselesaikan.
183
00:15:06,960 --> 00:15:08,150
Selamat tinggal.
184
00:15:20,210 --> 00:15:21,940
Laporan Cuaca:
185
00:15:22,310 --> 00:15:28,680
Tokyo adil, dengan utara-timur laut
angin,
186
00:15:28,980 --> 00:15:30,780
menjadi mendung.
187
00:15:31,520 --> 00:15:34,860
Besok akan berangin.
188
00:15:35,160 --> 00:15:37,220
Cerah di siang hari.
189
00:15:59,980 --> 00:16:04,410
Dia tidak pernah keluar sebelumnya.
190
00:16:04,850 --> 00:16:08,720
Jika dia pergi, aku akan mencarinya.
191
00:16:09,990 --> 00:16:10,780
Di mana?
192
00:16:11,090 --> 00:16:13,820
Tokyo. Saya mengemudi sepanjang hari.
193
00:16:14,430 --> 00:16:16,560
Apa? Bis?
194
00:16:18,970 --> 00:16:20,000
Selamat tinggal.
195
00:16:30,610 --> 00:16:34,870
Anda dapat melihat Ryogoku
Jembatan di sana.
196
00:16:36,120 --> 00:16:37,850
Sungai Sumida.
197
00:16:37,990 --> 00:16:43,090
Rekan Tokyo
ke Sungai Seine.
198
00:16:45,390 --> 00:16:51,260
Ini terkenal dengan itu
pertunjukan kembang api.
199
00:16:58,270 --> 00:16:59,570
Terima kasih.
200
00:17:04,410 --> 00:17:06,900
Anda menghasilkan banyak
kesalahan hari ini.
201
00:17:07,320 --> 00:17:09,850
- Aku punya kekhawatiran.
- Lucu.
202
00:17:10,050 --> 00:17:13,710
Kiyoko! Adikmu menginginkannya
kamu akan datang.
203
00:17:14,720 --> 00:17:15,620
Apa yang telah terjadi.
204
00:17:22,260 --> 00:17:24,990
PEMAKAMAN
205
00:17:26,900 --> 00:17:29,160
Dia tampak sehat.
206
00:17:29,300 --> 00:17:31,890
- Sedikit terlalu gemuk.
- Apa yang membunuhnya?
207
00:17:32,040 --> 00:17:32,700
Apoleksi.
208
00:17:33,910 --> 00:17:35,710
Hidup ini singkat.
209
00:17:45,020 --> 00:17:47,580
Beri aku rokok.
210
00:17:47,720 --> 00:17:49,280
Apa? Anda merokok?
211
00:17:49,690 --> 00:17:51,450
Saya merasa sedikit gugup.
212
00:17:56,660 --> 00:17:59,490
Tambahkan lebih banyak kecap.
213
00:18:00,300 --> 00:18:02,270
Diam!
214
00:18:05,140 --> 00:18:10,380
Jangan membakar terlalu banyak dupa,
walaupun harganya murah.
215
00:18:19,350 --> 00:18:21,220
Pak Goto.
216
00:18:26,860 --> 00:18:29,920
Terima kasih sudah datang.
217
00:18:30,030 --> 00:18:31,260
Silakan masuk.
218
00:18:31,370 --> 00:18:33,530
Ibu!
219
00:18:41,010 --> 00:18:42,310
Masuk.
220
00:18:56,420 --> 00:18:58,410
Saya turut berbela sungkawa.
221
00:18:59,230 --> 00:19:00,960
Dia Tuan Goto.
222
00:19:01,060 --> 00:19:03,320
Anda tahu, pembuat roti!
223
00:19:03,460 --> 00:19:06,550
Jadi begitu.
Selamat datang.
224
00:19:06,670 --> 00:19:08,570
Kasuke, ayo sambut dia.
225
00:19:22,380 --> 00:19:25,350
Maaf aku tidak membantumu.
226
00:19:26,020 --> 00:19:30,510
Biarkan Nui yang mengurusnya.
Dia menyukainya.
227
00:19:42,700 --> 00:19:46,930
Stok air mata yang begitu banyak.
228
00:20:00,350 --> 00:20:02,750
Aku tidak punya tempat untuk pergi.
229
00:20:07,700 --> 00:20:09,290
Seorang tamu?
230
00:20:09,760 --> 00:20:11,630
Tukang roti.
231
00:20:15,140 --> 00:20:17,940
Pak Goto akan menemukannya
kamu pekerjaan.
232
00:20:18,070 --> 00:20:21,160
Saya membeli toko di Osaki.
233
00:20:21,540 --> 00:20:24,840
Itu akan menjadi cabangku.
234
00:20:26,610 --> 00:20:29,510
Dia bisa membantuku di sana.
235
00:20:29,720 --> 00:20:30,990
Terima kasih.
236
00:20:31,150 --> 00:20:37,610
Saya meminta orang mati itu untuk melakukannya
mencarikannya pekerjaan, sia-sia.
237
00:20:37,860 --> 00:20:41,460
Dia meninggal begitu tiba-tiba.
238
00:20:42,160 --> 00:20:46,760
Anda dapat mengandalkan Tuan Goto.
Dia tidak pernah mengalami kegagalan!
239
00:20:46,870 --> 00:20:48,430
saya tersanjung.
240
00:20:48,700 --> 00:20:51,430
Anda memiliki pria yang cakap.
241
00:20:51,840 --> 00:20:55,300
Mampu? Dia membeli saham
itu tidak pernah naik.
242
00:20:55,680 --> 00:20:57,810
Mereka naik di masa depan.
243
00:20:57,950 --> 00:21:01,480
"Di masa depan." Kesabarannya
tidak terbatas.
244
00:21:02,180 --> 00:21:04,550
Kamu terlalu berisik.
245
00:21:05,220 --> 00:21:08,680
Anda berkhotbah kepada saya
karena ini pemakaman?
246
00:21:09,690 --> 00:21:11,750
Dia bisa mengalahkan pria mana pun.
247
00:21:12,560 --> 00:21:14,550
Itu tergantung.
248
00:21:14,830 --> 00:21:16,200
Minum.
249
00:21:17,370 --> 00:21:19,840
Kasuke, bawa Kiyoko ke bawah.
250
00:21:21,340 --> 00:21:23,830
Lepaskan mantelmu.
Ini panas.
251
00:21:30,210 --> 00:21:32,140
Kiyoko...
Saya tidak menyukainya.
252
00:21:32,380 --> 00:21:35,000
- Tukang roti?
- Dia bangga.
253
00:21:35,480 --> 00:21:37,310
Aku kasihan pada Ryuzo.
254
00:21:37,650 --> 00:21:39,840
Saya tidak akan menemuinya.
255
00:21:42,360 --> 00:21:43,620
Seperti apa dia?
256
00:21:44,460 --> 00:21:45,860
Saya tidak tahu.
257
00:21:45,990 --> 00:21:47,750
Nui menyanjungnya.
258
00:21:47,900 --> 00:21:49,330
Kiyoko!
259
00:21:49,460 --> 00:21:51,830
Aku diutus untuk menjemputmu.
260
00:21:51,930 --> 00:21:53,230
Tidak.
261
00:21:53,630 --> 00:21:54,930
Kiyoko!
262
00:21:56,040 --> 00:21:57,410
Saya akan memeriksanya.
263
00:22:11,150 --> 00:22:16,680
Oh. Temui Pak Goto.
Dia memberi kita banyak hal.
264
00:22:19,230 --> 00:22:22,170
Saya turut berbela sungkawa.
265
00:22:23,900 --> 00:22:25,600
Terima kasih.
266
00:22:26,030 --> 00:22:29,400
Dia akan mencarikan pekerjaan untuk Kasuke.
267
00:22:29,500 --> 00:22:32,200
Saya harap saya bisa membantu.
268
00:22:37,580 --> 00:22:40,640
Saudari, minumlah bersama kami.
269
00:22:41,720 --> 00:22:44,710
Apa yang menahan Kiyoko?
270
00:22:46,490 --> 00:22:47,890
Kemarilah.
271
00:22:49,890 --> 00:22:53,190
Kiyoko. Aku memanggilmu.
Anda mendengar saya.
272
00:22:54,100 --> 00:22:55,900
saya lelah.
273
00:22:56,030 --> 00:22:57,820
Anda bukan satu-satunya
salah satu yang lelah!
274
00:22:58,430 --> 00:23:00,400
Saya tidak ingin melihat a
asing hari ini.
275
00:23:07,380 --> 00:23:10,510
Lucu.
Mengapa kamu begitu kesal?
276
00:23:11,010 --> 00:23:12,740
Turunlah dari tempat bertenggermu!
277
00:23:20,920 --> 00:23:23,850
Benar-benar sekelompok pemabuk.
278
00:23:24,230 --> 00:23:25,820
Beberapa pesta!
279
00:23:26,290 --> 00:23:28,420
Laki-laki saya tidak akan menyukainya.
280
00:24:00,260 --> 00:24:01,550
Masuk.
281
00:24:01,700 --> 00:24:03,640
Saya sedang terburu-buru.
282
00:24:09,800 --> 00:24:15,800
Tentang asuransi jiwa suamimu,
apakah kamu sudah mendapatkannya?
283
00:24:18,750 --> 00:24:21,310
Anda mengejutkan saya.
284
00:24:22,280 --> 00:24:26,050
Dapatkan uang dan hasilkan
rencana untuk hidup baru.
285
00:24:26,920 --> 00:24:32,360
Aku harus menutup tokoku.
286
00:24:32,690 --> 00:24:34,950
Dia terlilit hutang.
287
00:24:35,100 --> 00:24:36,500
Saya bisa menyelesaikannya.
288
00:24:37,700 --> 00:24:41,110
Maukah kamu membantuku
dengan hotelnya?
289
00:24:41,240 --> 00:24:42,570
Nui akan melakukannya.
290
00:24:43,070 --> 00:24:45,400
Dia punya toko.
291
00:24:46,370 --> 00:24:50,200
Saya pikir dia akan menyukai hotel itu.
292
00:24:51,910 --> 00:24:53,810
Dia terlalu sibuk.
293
00:24:54,580 --> 00:24:57,240
Saya punya toko sendiri.
294
00:24:58,390 --> 00:25:00,260
Dia dan aku akan menjalankannya.
295
00:25:00,820 --> 00:25:02,150
Permisi.
296
00:25:02,690 --> 00:25:05,250
Tidak apa-apa.
aku pergi.
297
00:25:06,290 --> 00:25:10,350
Benar-benar? Saya akan memikirkannya.
298
00:25:10,700 --> 00:25:13,570
Beritahu aku kapan kamu
mendapatkan uangnya.
299
00:25:13,930 --> 00:25:16,090
Kami adalah saudara.
300
00:25:19,810 --> 00:25:21,440
Selamat tinggal.
301
00:25:22,040 --> 00:25:23,560
Selamat tinggal.
302
00:25:28,080 --> 00:25:30,570
Hati-hati, Suster.
303
00:25:30,850 --> 00:25:34,510
Nui mengirimnya ke sini.
Aku tahu.
304
00:25:36,720 --> 00:25:38,150
Halo.
305
00:25:42,460 --> 00:25:44,290
Nyonya?
306
00:25:45,870 --> 00:25:50,100
Suamimu merawatku.
307
00:25:57,240 --> 00:26:00,970
Aku tahu itu terlalu berlebihan
untuk bertanya padamu, tapi...
308
00:26:02,650 --> 00:26:04,980
bolehkah aku membakar dupa untuknya?
309
00:26:06,920 --> 00:26:10,510
Dia tidak memberitahuku apa pun tentangmu.
310
00:26:11,690 --> 00:26:16,020
Saya mengetahui kematiannya
di ruang permainan.
311
00:26:17,530 --> 00:26:21,160
Aku gemetar saat melihatnya
peti mati.
312
00:26:21,940 --> 00:26:26,850
Aku tidak tahu dia punya
seorang wanita simpanan.
313
00:26:29,210 --> 00:26:31,970
Dia tidak mengatakan apa-apa.
314
00:26:32,810 --> 00:26:35,370
Anda orang asing.
315
00:26:40,590 --> 00:26:45,530
Maukah kamu membeli bunga untuk
dia dengan uang ini?
316
00:26:46,390 --> 00:26:49,450
Saya tidak bisa mengizinkannya.
317
00:26:49,600 --> 00:26:52,900
Ambillah. Silakan ambil
bersamamu.
318
00:27:00,110 --> 00:27:02,710
Baiklah. Aku akan kembali ke rumah.
319
00:27:03,180 --> 00:27:05,340
Mungkin lain kali.
320
00:27:21,760 --> 00:27:22,730
Kak...
321
00:27:30,200 --> 00:27:34,500
Aku melihatnya berjalan bersama
wanita itu.
322
00:27:35,710 --> 00:27:38,650
Aku tidak ingin membuatmu khawatir.
323
00:27:51,660 --> 00:27:53,720
Ayo keluar dari sini.
324
00:27:55,900 --> 00:27:57,630
Tidak ada hal baik yang terjadi.
325
00:28:24,390 --> 00:28:27,650
Mitsuko, ayo cepat.
326
00:28:33,870 --> 00:28:38,210
Saya merasa seolah-olah saya akan pergi
dia sendirian.
327
00:28:39,140 --> 00:28:41,840
Apakah kamu tidak marah padanya?
328
00:28:42,140 --> 00:28:44,630
Aku berharap dia datang menemuiku.
329
00:28:45,650 --> 00:28:46,910
aku akan menggigitnya.
330
00:28:47,580 --> 00:28:49,270
Aku benci laki-laki.
331
00:28:50,750 --> 00:28:53,240
Diamlah, kucing.
332
00:28:56,360 --> 00:28:59,490
Saya pikir dia punya lebih banyak
properti.
333
00:28:59,760 --> 00:29:02,090
Jangan sentuh barang-barang Kiyoko.
334
00:29:03,500 --> 00:29:06,800
Dia membawa ini kembali?
Itu sampah.
335
00:29:07,030 --> 00:29:11,230
Dia mengambilnya ketika dia
menikah dengan Rohei.
336
00:29:13,610 --> 00:29:15,840
Ibu, suamiku bertanya padaku.
337
00:29:16,080 --> 00:29:19,710
Dia ingin pinjaman kapan
dia mendapatkan uangnya.
338
00:29:20,110 --> 00:29:21,040
Uang?
339
00:29:21,320 --> 00:29:26,450
Ya... Sebenarnya dia tidak melakukannya
berinvestasi di hotel.
340
00:29:26,550 --> 00:29:30,920
Pak Goto membayar semua biayanya.
341
00:29:31,490 --> 00:29:34,420
Maukah Anda meyakinkan dia?
Kami akan melipatgandakannya.
342
00:29:35,100 --> 00:29:37,040
Dia terlalu malu untuk bertanya.
343
00:29:37,560 --> 00:29:40,290
Dia bilang tidak ada asuransi.
344
00:29:40,700 --> 00:29:44,660
Itu tidak mungkin!
Dia punya wanita simpanan.
345
00:29:45,370 --> 00:29:46,960
aku akan bertanya padanya.
346
00:29:47,410 --> 00:29:51,870
Aku akan meminjam beberapa
dan membeli jas untuk Kasuke.
347
00:29:52,180 --> 00:29:54,380
Dia mendapat pekerjaan.
348
00:29:55,220 --> 00:29:59,590
Dia licik.
Jangan biarkan dia menipu Anda.
349
00:29:59,950 --> 00:30:01,680
Ah. Itu dia sekarang.
350
00:30:03,990 --> 00:30:05,580
Halo.
351
00:30:07,060 --> 00:30:12,390
saya lelah. saya sedang sibuk,
tapi adikku butuh bantuan.
352
00:30:12,530 --> 00:30:17,560
Terima kasih.
Di mana saya harus meletakkan guci itu?
353
00:30:17,700 --> 00:30:21,030
"Pasu"? Segera setelah itu
kamu di sini?
354
00:30:21,180 --> 00:30:24,080
Kamu lebih cantik dari sebelumnya.
355
00:30:24,450 --> 00:30:27,580
Rohei tidak bisa meninggalkanmu sendirian.
356
00:30:28,480 --> 00:30:31,940
Tidak tepat.
Dia punya wanita lain.
357
00:30:32,650 --> 00:30:35,170
Tapi uangnya adalah milikmu.
358
00:30:36,820 --> 00:30:40,650
Sangat sedikit yang saya punya
untuk menutup toko.
359
00:30:42,130 --> 00:30:45,500
Kucing ini bisa mengerti
kata-kata kita.
360
00:30:45,630 --> 00:30:48,030
Lihatlah kumisnya.
361
00:30:48,400 --> 00:30:51,270
Kiyoko, aku tidak menyentuh barang-barangmu.
362
00:30:51,570 --> 00:30:53,700
Saya harus menghindari kecurigaan.
363
00:30:55,080 --> 00:30:55,910
Bagus.
364
00:31:01,010 --> 00:31:04,540
Gadis di atas akan segera pergi.
365
00:31:04,650 --> 00:31:06,010
Memahami?
366
00:31:10,490 --> 00:31:12,280
Betapa bangganya dia terlihat!
367
00:31:13,030 --> 00:31:17,160
Apakah tukang roti masih menunggu
sekitar untuknya?
368
00:31:17,300 --> 00:31:20,240
Tidak. Kenapa dia harus menunggu
sekitar untuknya?
369
00:31:26,240 --> 00:31:28,070
Aku seharusnya membantumu, tapi...
370
00:31:36,350 --> 00:31:38,310
Anda bekerja sepanjang hari?
371
00:31:38,720 --> 00:31:42,290
saya harus melakukannya. umurku beberapa bulan
tertinggal dalam sewa.
372
00:31:44,860 --> 00:31:46,300
Itu tidak mudah.
373
00:32:05,950 --> 00:32:06,920
Kiyoko!
374
00:32:14,990 --> 00:32:17,760
Anda terlambat.
Apa yang menahanmu?
375
00:32:17,960 --> 00:32:19,360
Saya sudah minum.
376
00:32:20,360 --> 00:32:23,020
Anda membutuhkan alkohol kapan pun
kamu bergerak.
377
00:32:23,130 --> 00:32:25,320
Dan mobil membutuhkan bensin.
378
00:32:25,470 --> 00:32:29,130
Bisakah Anda membeli bensin?
Itulah masalahnya.
379
00:32:29,270 --> 00:32:31,570
Benar-benar cerewet!
Anda merusak makanan.
380
00:32:31,670 --> 00:32:35,100
Uang mengunjungi orang secara bergantian.
381
00:32:36,140 --> 00:32:39,770
Ada yang punya banyak,
yang lain tidak memilikinya.
382
00:32:39,910 --> 00:32:42,310
Penginapan saya makan dua kali sehari.
383
00:32:42,420 --> 00:32:45,260
Ibu, beri dia mie.
384
00:32:45,620 --> 00:32:47,530
Dua kali makan sehari adalah caranya.
385
00:32:47,820 --> 00:32:50,250
Jangan memaksanya untuk makan.
386
00:33:08,810 --> 00:33:12,270
Nui ingin aku bertanya padamu.
387
00:33:12,550 --> 00:33:15,580
Suaminya menginginkan pinjaman
dari kamu.
388
00:33:15,980 --> 00:33:20,180
Mereka sedang menunggu.
Hati-hati.
389
00:33:20,390 --> 00:33:21,720
Saudari.
390
00:33:23,020 --> 00:33:25,850
Ketika Anda mendapatkan
pinjami aku uang.
391
00:33:26,490 --> 00:33:29,250
Saya mendapat pekerjaan.
Saya ingin jas.
392
00:33:30,730 --> 00:33:33,990
Ada apa denganmu,
jika saya mendapatkan uangnya?
393
00:33:34,400 --> 00:33:36,660
Anda bisa mendapatkannya?
394
00:33:37,500 --> 00:33:38,760
Anda bisa?
395
00:33:41,210 --> 00:33:42,370
Mitsuko.
396
00:34:17,540 --> 00:34:19,970
Salahkan asuransinya.
397
00:34:21,180 --> 00:34:24,340
Tapi itu jumlah yang kecil.
398
00:34:25,520 --> 00:34:27,860
Saya harus membayar sewa.
399
00:34:29,090 --> 00:34:32,290
Saya pikir saya akan bekerja di hotel.
400
00:34:32,960 --> 00:34:35,830
Saudari, pekerjaan itu tidak cocok untukmu.
401
00:34:36,100 --> 00:34:38,500
Itu hanya pembukuan.
402
00:34:39,330 --> 00:34:43,030
Nyonya rumah akan datang lagi.
403
00:34:47,540 --> 00:34:50,840
Orang mati itu lebih baik,
tidakkah kamu setuju?
404
00:34:51,950 --> 00:34:53,850
Aku belum mati.
405
00:34:55,080 --> 00:34:56,980
Yah, menurutku begitu.
406
00:35:09,830 --> 00:35:15,630
GUNTING, PISAU DAN CUKUR CUKUR
DIPERHATIKAN!
407
00:35:35,590 --> 00:35:38,690
Anda harus meninggalkan guci itu di dalam
sebuah kuil.
408
00:35:39,230 --> 00:35:41,960
Orang mati itu gelisah.
409
00:35:42,100 --> 00:35:46,970
Saudari, kenapa tidak kamu ambil
guci ke hotel?
410
00:35:49,800 --> 00:35:51,490
Maaf.
411
00:35:53,570 --> 00:35:57,130
Kembalilah jika kamu
menemukan hotel menjijikkan.
412
00:35:59,050 --> 00:36:01,520
Jaga kucingnya, Kiyoko.
413
00:36:01,880 --> 00:36:03,440
Saya akan segera kembali.
414
00:36:03,580 --> 00:36:04,840
Tidak usah buru-buru.
415
00:36:07,290 --> 00:36:08,280
Hati-hati di jalan.
416
00:36:18,900 --> 00:36:20,630
Terima kasih.
417
00:36:21,270 --> 00:36:23,300
Ini adalah suguhan.
418
00:36:23,440 --> 00:36:27,280
Aku ingin mentraktirmu
untuk sesuatu yang lezat.
419
00:36:27,470 --> 00:36:30,410
Aku akan membalasnya suatu hari nanti.
420
00:36:32,510 --> 00:36:35,070
Maaf aku harus pergi.
421
00:36:35,950 --> 00:36:38,320
Apakah menjadi pengasuh adalah pekerjaan yang sulit?
422
00:36:38,420 --> 00:36:40,760
Pekerjaan apa pun, kurang lebih.
423
00:36:44,830 --> 00:36:51,740
Sang induk semang mungkin berpikir
musik sebuah kemewahan.
424
00:36:51,870 --> 00:36:56,330
Tapi kemewahan sebanyak ini
diperbolehkan.
425
00:36:58,640 --> 00:37:00,610
Kenang-kenangan ibuku.
426
00:37:01,170 --> 00:37:06,040
Dia pergi tanpa makan
untuk mengumpulkan catatan.
427
00:37:06,410 --> 00:37:09,440
Dia adalah seorang pianis.
Dia merawat tangannya.
428
00:37:10,080 --> 00:37:12,450
Pernah berpikir tentang pernikahan?
429
00:37:12,590 --> 00:37:15,080
Ya, tentu saja.
430
00:37:17,620 --> 00:37:20,150
Seperti orang tuaku.
431
00:37:21,090 --> 00:37:22,180
Bagaimana denganmu?
432
00:37:22,400 --> 00:37:23,160
Aku?
433
00:37:23,800 --> 00:37:25,740
Saya tidak.
434
00:37:26,370 --> 00:37:27,340
Pembohong.
435
00:37:27,530 --> 00:37:29,360
Mengapa?
436
00:37:30,200 --> 00:37:32,360
Anda melakukannya. Jika tidak, kamu
tidak akan bertanya padaku.
437
00:37:46,190 --> 00:37:47,090
Halo.
438
00:37:50,190 --> 00:37:51,780
Apakah Kiyoko ada di dalam?
439
00:37:56,630 --> 00:37:59,250
Semua orang keluar.
440
00:37:59,670 --> 00:38:01,110
Kiyoko juga?
441
00:38:02,000 --> 00:38:02,690
Ya.
442
00:38:03,500 --> 00:38:05,520
Tidak mungkin benar.
443
00:38:11,280 --> 00:38:13,010
Tidak ada orang di rumah?
444
00:38:13,150 --> 00:38:14,920
Saya satu-satunya di sini.
445
00:38:15,020 --> 00:38:15,680
Bukan siapa-siapa?
446
00:38:23,260 --> 00:38:27,200
Permisi, saya meninggalkan
fonograf menyala.
447
00:38:27,890 --> 00:38:30,290
Oh. Aku akan kembali dalam satu jam.
448
00:38:30,430 --> 00:38:32,090
Aku akan keluar kalau begitu.
449
00:38:32,700 --> 00:38:34,940
Lalu siapa yang akan berada di sini?
450
00:38:35,070 --> 00:38:38,200
Tidak ada, sampai seseorang
pulang.
451
00:38:38,640 --> 00:38:40,640
Aku akan meninggalkan kuncinya
tetangga.
452
00:38:41,010 --> 00:38:42,170
Selamat tinggal.
453
00:38:58,790 --> 00:39:00,120
Terima kasih.
454
00:39:00,890 --> 00:39:02,120
Siapa dia?
455
00:39:03,660 --> 00:39:05,680
Kekasihku.
456
00:39:06,230 --> 00:39:07,820
Pembohong.
457
00:39:10,200 --> 00:39:11,830
Dia tidak mungkin.
458
00:39:12,070 --> 00:39:14,830
Dia membawa hadiah, tapi mengambilnya
dengan dia.
459
00:39:45,540 --> 00:39:50,810
Anda mendapat pekerjaan, tapi saya punya
masalah lain.
460
00:39:51,040 --> 00:39:54,070
Perusahaan saya akan bangkrut.
461
00:39:54,510 --> 00:39:56,980
Para karyawan benci bekerja.
462
00:39:57,080 --> 00:39:58,600
Jangan bangga.
463
00:40:04,990 --> 00:40:08,390
Dia tidak pernah berhenti menangis.
Dia akan jatuh sakit.
464
00:40:09,060 --> 00:40:11,790
Saya meninggalkan guci di kuil.
465
00:40:12,870 --> 00:40:16,400
Dia sedih harus berpisah dengannya.
466
00:40:16,540 --> 00:40:18,770
Dia merindukan suaminya.
467
00:40:18,910 --> 00:40:19,900
Jadi apa?
468
00:40:20,310 --> 00:40:23,800
Seandainya ada yang menangis untukku.
469
00:40:24,110 --> 00:40:29,070
Jika Anda menginginkan pengantin, bekerjalah.
470
00:40:29,320 --> 00:40:32,690
Perang sudah lama berakhir.
471
00:40:34,190 --> 00:40:37,890
Ada dua peluru masuk
tubuhku.
472
00:40:38,190 --> 00:40:42,250
Suatu hari nanti salah satu dari mereka
akan mencapai hatiku.
473
00:40:42,630 --> 00:40:46,940
Itu lebih baik. Anda akan mati
secara instan.
474
00:40:47,330 --> 00:40:49,990
Ayahmu adalah seorang polisi.
475
00:40:50,300 --> 00:40:53,030
Dia pria yang hebat.
476
00:40:53,770 --> 00:40:55,790
Lebih baik dari bos.
477
00:40:56,640 --> 00:41:00,800
Saya yakin anak saya akan melakukannya
jadilah seperti dia.
478
00:41:01,110 --> 00:41:03,640
Saya tidak bertanggung jawab.
479
00:41:04,820 --> 00:41:07,160
Saya tidak bertanya.
480
00:41:08,620 --> 00:41:11,480
Itu handukku.
481
00:41:11,690 --> 00:41:13,950
Kamu ceroboh.
482
00:41:14,360 --> 00:41:17,850
Anda menggunakan sikat gigi saya!
Saya mensterilkannya.
483
00:41:19,230 --> 00:41:20,920
Aku saudaramu.
484
00:41:22,240 --> 00:41:25,010
Mengapa kakimu sangat berbulu?
485
00:41:26,870 --> 00:41:29,860
Itu kecantikan maskulin.
486
00:41:29,980 --> 00:41:33,440
Aku benci itu.
Siapa yang ingin menikah denganmu?
487
00:41:33,850 --> 00:41:35,790
Apa?
488
00:41:35,920 --> 00:41:37,350
Mama!
489
00:41:37,450 --> 00:41:39,970
Tumbuhlah, anak-anak!
490
00:41:43,390 --> 00:41:45,800
Saya banyak menangis.
Saya merasa baik-baik saja.
491
00:41:48,090 --> 00:41:50,060
Ada masalah di hotel?
492
00:41:50,400 --> 00:41:54,170
Saya tidak suka mata Pak Goto.
493
00:41:54,530 --> 00:41:56,160
Bukan hanya matanya.
494
00:41:56,440 --> 00:41:58,710
Pria seperti dia menghasilkan uang.
495
00:41:59,010 --> 00:42:01,540
Berbeda dengan Ryuzo, dia berakting.
496
00:42:01,640 --> 00:42:03,160
Ikuti teladannya.
497
00:42:03,310 --> 00:42:05,610
Dia tipe Nui.
498
00:42:05,750 --> 00:42:07,220
Tentu.
499
00:42:07,350 --> 00:42:10,880
Itu sebabnya saya tidak bisa tinggal di sana.
500
00:42:12,320 --> 00:42:13,880
Hari ini...
501
00:42:15,960 --> 00:42:16,950
Nyonya.
502
00:42:19,490 --> 00:42:23,190
Saya baru saja bertemu dengan suami Nui.
503
00:42:23,300 --> 00:42:25,070
- Ryuzo?
- Ya.
504
00:42:25,700 --> 00:42:29,110
Dia menyuruhku diam.
505
00:42:29,640 --> 00:42:33,580
Dia tampak marah.
Dia mabuk.
506
00:42:36,340 --> 00:42:38,470
Apakah dia datang ke sini?
507
00:42:39,010 --> 00:42:40,070
Tidak.
508
00:42:40,880 --> 00:42:42,870
Apakah Nui ada di sini?
509
00:42:44,450 --> 00:42:45,170
Ya.
510
00:43:01,470 --> 00:43:04,500
Ada apa?
511
00:43:04,800 --> 00:43:08,600
Mitsuko. Anda tumbuh seimbang
lebih menawan.
512
00:43:10,040 --> 00:43:13,870
Itu urusannya.
Tapi Anda harus berhati-hati.
513
00:43:14,180 --> 00:43:16,240
Goto adalah serigala!
514
00:43:17,280 --> 00:43:19,180
Jangan bicara terlalu keras.
515
00:43:19,320 --> 00:43:20,660
Mitsuko.
516
00:43:22,860 --> 00:43:24,850
Mendengarkan.
517
00:43:25,890 --> 00:43:29,920
Nui ingin bercerai.
518
00:43:30,830 --> 00:43:33,800
Saya bertanya mengapa. Dia berkata
dia ingin bekerja.
519
00:43:35,500 --> 00:43:40,130
Dia ingin meninggalkanku
dan tinggal bersamanya.
520
00:43:53,050 --> 00:43:54,680
Hati-hati.
521
00:43:55,690 --> 00:43:59,320
- Haruskah aku menelepon istrinya?
- Sudahlah, tinggalkan kami sendiri.
522
00:44:04,860 --> 00:44:06,120
Seorang tamu?
523
00:44:06,800 --> 00:44:07,970
Tidak.
524
00:44:15,210 --> 00:44:15,700
Hai!
525
00:44:18,480 --> 00:44:20,320
Apakah ini pernikahan?
526
00:44:21,580 --> 00:44:23,880
Ini bukan rumahmu.
527
00:44:24,520 --> 00:44:28,150
Kami membicarakannya.
Sudah diselesaikan.
528
00:44:29,720 --> 00:44:34,250
Aku muak dengan pembohong besar sepertimu.
Anda hanya berbicara besar.
529
00:44:34,390 --> 00:44:37,520
Hotel ini sepenuhnya milik
kepada Pak Goto. Itu faktanya.
530
00:44:38,100 --> 00:44:39,300
TIDAK!
531
00:44:40,370 --> 00:44:45,310
Jangan membodohi saya!
Pergi! Keluar!
532
00:44:45,440 --> 00:44:49,240
Dia pergi!
Dia tidak ada di sini!
533
00:44:50,640 --> 00:44:52,900
Kemarilah!
534
00:44:59,850 --> 00:45:02,250
Aku kasihan padanya.
535
00:45:03,820 --> 00:45:06,650
Pak Goto sedang mandi.
536
00:45:07,160 --> 00:45:09,420
Dia selalu minum dengan Nui.
537
00:45:10,930 --> 00:45:12,660
Sejak kapan?
538
00:45:13,130 --> 00:45:15,490
Saya mencurigai mereka.
539
00:45:15,870 --> 00:45:19,740
Aku senang dia menyerah.
540
00:45:20,040 --> 00:45:24,040
Tidak, itu hanya Nui
siapa yang bersemangat.
541
00:45:24,380 --> 00:45:26,910
Dia masih naksir kamu.
542
00:45:27,410 --> 00:45:29,670
Dia bertanya padaku tentangmu.
543
00:45:30,620 --> 00:45:31,950
Oh tidak!
544
00:45:33,650 --> 00:45:36,210
Masalah demi masalah.
545
00:45:38,190 --> 00:45:41,090
Nyonya rumah menulis surat lagi padamu.
546
00:45:43,030 --> 00:45:45,400
Apa yang dia inginkan?
547
00:45:50,670 --> 00:45:54,860
Hidup tidak mudah bagiku dan
anakku.
548
00:45:55,940 --> 00:45:59,310
Dia anak mendiang suamimu.
549
00:46:00,410 --> 00:46:02,930
Hanya kamu yang bisa menyelamatkan kami.
550
00:46:04,250 --> 00:46:08,010
Maukah kamu memberi kami 200.000 yen?
551
00:46:13,160 --> 00:46:14,960
200.000!
552
00:46:17,400 --> 00:46:21,570
Jangan khawatir.
Pergi dan temui dia.
553
00:46:21,830 --> 00:46:25,160
Terima kasih sudah ikut denganku.
554
00:46:27,370 --> 00:46:28,390
Perhentian berikutnya.
555
00:47:20,090 --> 00:47:22,080
Selamat datang di rumah saya.
556
00:47:36,840 --> 00:47:43,610
Saya ingin berbicara terus terang
dan menyelesaikan masalah ini hari ini.
557
00:47:47,650 --> 00:47:50,710
Aku tidak tahu apa yang dia katakan padamu,
558
00:47:50,990 --> 00:47:53,820
tapi dia terlilit hutang.
559
00:47:54,460 --> 00:47:57,360
Saya mengerti Anda punya
masalahmu sendiri.
560
00:47:57,760 --> 00:48:00,160
Saya tidak akan bersikap tidak masuk akal.
561
00:48:01,770 --> 00:48:07,940
Katanya anaknya sebagian
berhak atas asuransinya.
562
00:48:10,280 --> 00:48:13,910
Dia berbicara banyak ketika dia minum.
563
00:48:15,520 --> 00:48:18,180
- Di Sini.
- Ah, terima kasih.
564
00:48:33,700 --> 00:48:37,730
Saat saya menulis, saya punya
untuk membesarkan putranya.
565
00:48:38,300 --> 00:48:41,390
Saya ingin 200.000 yen.
566
00:48:41,710 --> 00:48:43,770
Itu jumlah yang besar.
567
00:48:44,540 --> 00:48:48,940
Saya memeriksa berapa harganya
asuransi itu.
568
00:48:49,780 --> 00:48:53,340
Dengan bayi itu,
Saya tidak bisa bekerja untuk sementara waktu.
569
00:48:54,590 --> 00:48:57,530
Anda tidak punya anak.
Anda bebas.
570
00:48:57,820 --> 00:49:00,750
Itu terlalu banyak untuk ditanyakan.
571
00:49:01,090 --> 00:49:03,490
Dia adalah istrinya.
572
00:49:04,760 --> 00:49:08,630
Anda tahu dia sudah menikah,
namun kamu masih bercinta dengannya.
573
00:49:12,170 --> 00:49:15,660
Itu adalah dosa.
Anda berhutang maaf padanya.
574
00:49:15,940 --> 00:49:19,000
Anda tidak bisa menuntut dia
membayarmu sejumlah uang.
575
00:49:19,450 --> 00:49:21,210
Jika Anda menolak,
576
00:49:21,710 --> 00:49:24,910
Aku harus pergi ke suatu tempat.
577
00:49:26,850 --> 00:49:28,580
Maksudmu ke pengadilan?
578
00:49:29,220 --> 00:49:32,280
Ya.
Saya punya konsultan.
579
00:49:32,430 --> 00:49:34,260
Teruskan.
580
00:49:34,630 --> 00:49:36,830
Hakim akan mengerti.
581
00:49:37,560 --> 00:49:40,530
Dia harus membayar hutangnya.
582
00:49:41,030 --> 00:49:43,900
Dia terlilit hutang karena
583
00:49:44,000 --> 00:49:46,560
dia menghabiskan banyak uang untukmu.
584
00:49:47,410 --> 00:49:49,740
Tidak, dia hanya memberiku sedikit.
585
00:49:50,140 --> 00:49:52,770
Saya harus mengambil pekerjaan paruh waktu.
586
00:49:52,880 --> 00:49:56,150
Itu urusanmu,
bukan milik kita.
587
00:49:56,280 --> 00:49:56,680
Kiyoko...
588
00:49:57,920 --> 00:50:01,760
Saya tidak ingin masalah.
589
00:50:02,560 --> 00:50:06,120
Saya tidak mampu membayar 200.000 yen,
590
00:50:06,490 --> 00:50:10,050
tapi aku akan memberinya beberapa.
591
00:50:10,600 --> 00:50:11,970
50.000 yen.
592
00:50:12,330 --> 00:50:15,690
Anda tidak harus rendah hati.
593
00:50:17,000 --> 00:50:19,520
Dia adalah suamiku.
594
00:50:19,940 --> 00:50:21,910
Itu anaknya.
595
00:50:24,080 --> 00:50:27,850
Bukan hanya miliknya,
itu miliknya juga.
596
00:50:29,080 --> 00:50:30,980
Silakan ambil.
597
00:50:32,290 --> 00:50:34,660
Terima kasih.
598
00:50:35,350 --> 00:50:39,050
Tapi maukah kamu memberiku
setidaknya 100.000 yen?
599
00:50:39,160 --> 00:50:41,100
Itu putranya.
600
00:50:43,300 --> 00:50:45,570
saya akan mencoba.
601
00:50:45,970 --> 00:50:47,230
Silakan lakukan.
602
00:50:48,670 --> 00:50:50,610
Ayo pergi.
603
00:51:02,720 --> 00:51:03,420
Kiyoko!
604
00:51:06,050 --> 00:51:07,380
Marah?
605
00:51:09,190 --> 00:51:10,990
Apa gunanya?
606
00:51:19,500 --> 00:51:23,070
Saya ingin mengunjungi Kuil Fudo.
607
00:51:35,050 --> 00:51:36,210
Kiyoko...
608
00:51:37,280 --> 00:51:43,050
Bayi itu tampak seperti dia,
bahkan jarinya.
609
00:51:43,690 --> 00:51:44,820
Anda tidak mengatakannya.
610
00:51:47,060 --> 00:51:51,660
Wanita itu akan menyimpannya
menipu kamu.
611
00:51:52,100 --> 00:51:53,630
Mungkin.
612
00:51:54,500 --> 00:51:59,590
Tapi aku ingin melakukan apa saja
untuk dia.
613
00:52:31,340 --> 00:52:35,840
Seorang simpanan memiliki dua atau
tiga pelanggan.
614
00:52:36,480 --> 00:52:39,510
Anda tidak dapat mengetahui anak siapa itu.
615
00:52:40,210 --> 00:52:41,840
Tidak apa-apa, Ibu.
616
00:52:42,210 --> 00:52:45,510
Ini untuk suamiku.
617
00:52:45,820 --> 00:52:49,190
Anda seharusnya menghabiskannya
uang di toko Anda.
618
00:52:49,690 --> 00:52:52,530
Apakah Anda akan memiliki toko?
619
00:52:52,860 --> 00:52:57,430
Kasuke telah menemukanku a
toko teh murah.
620
00:52:57,800 --> 00:53:02,240
Anda seharusnya menghabiskan waktu
uang itu pada saya.
621
00:53:02,870 --> 00:53:07,940
Aku kehilangan rumahku, jadi aku
mencoba gantung diri.
622
00:53:08,040 --> 00:53:09,900
Tidak ada keluhan.
623
00:53:10,040 --> 00:53:13,130
Ayo minum.
624
00:53:14,450 --> 00:53:18,890
Tukang roti itu celaka.
625
00:53:19,690 --> 00:53:22,680
Dia memecatku.
626
00:53:23,590 --> 00:53:25,530
Itu bukan apa-apa.
627
00:53:25,660 --> 00:53:27,500
Dia mencuri istriku!
628
00:53:27,860 --> 00:53:29,880
Nui tergoda.
629
00:53:30,260 --> 00:53:32,250
- Aku kembali.
- Selamat Datang di rumah.
630
00:53:42,840 --> 00:53:48,000
Aku akan membantumu mengalahkannya
tukang roti sialan itu!
631
00:53:48,150 --> 00:53:50,450
Kami akan membuatnya menyesal
apa yang dia lakukan!
632
00:53:50,550 --> 00:53:53,350
Untuk ya.
Miliki lagi.
633
00:53:55,250 --> 00:53:56,680
Kamu marah?
634
00:53:56,820 --> 00:54:01,080
Tukang roti menelepon.
Dia ingin bertemu denganku.
635
00:54:13,640 --> 00:54:14,740
Halo.
636
00:54:25,750 --> 00:54:29,340
Saya pikir kamu mungkin sakit.
637
00:54:30,520 --> 00:54:33,080
Saya minta maaf.
638
00:54:34,460 --> 00:54:38,020
- Kamu menjaga Nui?
- Dia membantuku.
639
00:54:38,500 --> 00:54:39,530
Masuk.
640
00:54:45,600 --> 00:54:49,200
Kiyoko, temui aku.
641
00:54:52,750 --> 00:54:53,910
Minum.
642
00:54:55,450 --> 00:54:56,610
Jangan rendah hati.
643
00:54:59,990 --> 00:55:03,590
Saya memperbaiki taman di hotel.
644
00:55:03,820 --> 00:55:07,220
Saya akan membangun pemandian Turki juga.
645
00:55:07,930 --> 00:55:10,130
Anda makmur.
646
00:55:10,960 --> 00:55:14,400
Saya mendapat pekerjaan di a
perusahaan real estat.
647
00:55:14,930 --> 00:55:19,770
Aku kagum pada seseorang
ingin mempekerjakan saya.
648
00:55:19,940 --> 00:55:20,780
Selamat.
649
00:55:21,170 --> 00:55:22,030
Minum.
650
00:55:24,940 --> 00:55:26,070
Bawakan bir.
651
00:55:29,580 --> 00:55:30,200
Teruskan.
652
00:55:32,180 --> 00:55:36,140
Kamu berhenti menemuiku.
Saya khawatir.
653
00:55:36,890 --> 00:55:38,060
Anda sangat baik.
654
00:55:43,100 --> 00:55:45,660
Datanglah ke hotel untuk minum.
655
00:55:47,530 --> 00:55:48,830
Dengan Nui?
656
00:55:49,600 --> 00:55:52,260
Siapa yang butuh seorang wanita?
657
00:55:54,110 --> 00:55:56,740
Aku ingin meminta sesuatu padamu.
658
00:55:58,210 --> 00:56:02,010
Saya ingin menjajakan pakaian
di kota-kota setempat.
659
00:56:02,650 --> 00:56:05,280
Tapi aku butuh uang dulu.
660
00:56:06,090 --> 00:56:10,390
Maukah Anda meminjamkan saya 200.000 yen?
661
00:56:11,690 --> 00:56:13,520
Bunganya akan menjadi 4,5 persen.
662
00:56:14,560 --> 00:56:17,180
Aku sudah banyak meminjamimu
kali sebelumnya.
663
00:56:17,460 --> 00:56:20,490
Tidak banyak, hanya tiga.
Anda mengambil jaminan.
664
00:56:21,130 --> 00:56:23,690
Milikmu tidak berharga.
665
00:56:25,000 --> 00:56:27,900
Bagaimana dengan istriku?
666
00:56:29,210 --> 00:56:31,080
Dia bernilai 200.000 yen.
667
00:56:32,850 --> 00:56:33,910
Tunggu, celaka!
668
00:56:37,820 --> 00:56:38,650
Kasuke!
669
00:56:58,600 --> 00:57:00,930
Selamat tinggal, Kiyoko.
670
00:57:06,010 --> 00:57:09,500
Apa yang telah terjadi?
671
00:57:18,660 --> 00:57:20,690
Siapa yang akan membayarnya?
672
00:57:20,790 --> 00:57:22,260
Lupakan.
Minum.
673
00:57:25,130 --> 00:57:27,150
Laki-laki itu mengerikan.
674
00:57:28,770 --> 00:57:29,970
Seperti binatang buas.
675
00:58:29,630 --> 00:58:32,630
Silakan anggap seperti rumah sendiri.
676
00:58:33,170 --> 00:58:36,300
Temanmu pernah tinggal di sini sebelumnya.
677
00:58:36,740 --> 00:58:41,970
Saya menganggapnya putri saya.
678
00:58:42,470 --> 00:58:43,870
Terima kasih.
679
00:58:44,510 --> 00:58:48,470
Kami tidak selalu bisa
mengharapkan penginapan yang baik.
680
00:58:49,780 --> 00:58:53,840
Saat aku melihatmu,
Aku tahu kamu baik.
681
00:58:55,820 --> 00:58:57,910
Dan harga sewanya rendah?
682
00:58:58,590 --> 00:59:01,850
Jangankan uang sewa.
683
00:59:05,260 --> 00:59:07,660
Saya sudah membuat mie.
684
00:59:07,830 --> 00:59:12,530
Ini hari peringatan suamiku.
Maukah kamu membawanya bersamaku?
685
00:59:17,940 --> 00:59:18,630
Miliki beberapa.
686
00:59:18,780 --> 00:59:19,770
Terima kasih.
687
00:59:24,480 --> 00:59:28,040
Almarhum suamiku suka
mie saya.
688
00:59:28,390 --> 00:59:31,060
Itu buatan tangan.
689
00:59:38,030 --> 00:59:40,320
Yang panjang itu bagus.
690
00:59:53,780 --> 00:59:54,950
Lezat.
691
00:59:57,920 --> 01:00:01,590
- Kamu membuat boneka?
- Ya, untuk menghabiskan waktu.
692
01:00:02,150 --> 01:00:03,340
Anda seorang seniman.
693
01:00:03,460 --> 01:00:05,160
Tidak.
Siapapun bisa melakukannya.
694
01:00:05,490 --> 01:00:07,920
Aku akan mengajarimu jika kamu mau.
695
01:00:08,330 --> 01:00:10,960
Saya memulainya dengan putri saya.
696
01:00:11,730 --> 01:00:14,820
Dia sudah menikah.
Saya memiliki dua cucu
697
01:00:16,270 --> 01:00:21,180
Itu adalah hadiah untuk mereka.
Mereka berdua perempuan.
698
01:00:26,250 --> 01:00:28,850
Lucu sekali.
699
01:00:32,150 --> 01:00:33,440
Halo.
700
01:00:35,090 --> 01:00:38,760
- Terima kasih untuk mienya.
- Apakah kamu menyukainya?
701
01:00:39,160 --> 01:00:40,600
Ya, sangat banyak.
702
01:00:41,090 --> 01:00:43,580
Aku akan memasak sesuatu untukmu.
703
01:00:43,960 --> 01:00:45,790
Silakan lakukan.
704
01:00:48,030 --> 01:00:50,860
Temui Nona Komori.
Dia akan tinggal di lantai atas.
705
01:00:51,340 --> 01:00:54,210
Nona Kunimune,
tetangga kita.
706
01:00:55,740 --> 01:00:57,140
Apa kabarmu?
707
01:01:00,150 --> 01:01:03,090
Selamat tinggal.
Tolong simpan kunciku.
708
01:01:03,520 --> 01:01:05,460
- Pergi dengan kakakmu?
- Ya.
709
01:01:05,620 --> 01:01:08,320
Dia baik padamu.
710
01:01:08,920 --> 01:01:09,750
Sama sekali tidak.
711
01:01:11,090 --> 01:01:12,820
Tsubomi, ayo pergi.
712
01:01:13,430 --> 01:01:14,330
Saudara laki-laki.
713
01:01:18,360 --> 01:01:19,380
Terima kasih.
714
01:01:29,410 --> 01:01:30,350
Selamat tinggal.
715
01:01:36,950 --> 01:01:38,510
Orang-orang baik.
716
01:01:38,880 --> 01:01:41,540
Dia ingin dia menjadi seorang pianis.
717
01:01:41,750 --> 01:01:45,010
Dia juga mengambil pekerjaan paruh waktu.
718
01:01:46,260 --> 01:01:51,460
Dia tidak menginginkannya
untuk mencuci.
719
01:01:55,130 --> 01:01:57,100
Apakah kamu punya saudara kandung?
720
01:01:59,400 --> 01:02:00,960
Saya punya beberapa.
721
01:02:01,640 --> 01:02:03,130
Mereka bukan apa-apa bagiku.
722
01:02:11,720 --> 01:02:13,210
Aku akan ambilkan teh.
723
01:02:45,650 --> 01:02:47,340
Anda mengejutkan saya.
724
01:02:48,520 --> 01:02:49,780
Sudah lama sekali.
725
01:02:51,590 --> 01:02:55,750
Saya sangat khawatir
Saya memperpendek hidup saya.
726
01:02:56,190 --> 01:02:58,280
Anda tidak hadir
kantor.
727
01:02:58,560 --> 01:03:00,690
Saya hampir bertanya kepada polisi.
728
01:03:01,900 --> 01:03:05,760
Ini bukan bahan tertawaan!
Kamu menghilang!
729
01:03:06,370 --> 01:03:07,390
Dimana kamu tadi?
730
01:03:07,610 --> 01:03:09,480
Saya menemukan saya sebuah kamar.
731
01:03:09,980 --> 01:03:11,380
Tapi kenapa?
732
01:03:11,780 --> 01:03:14,010
- Oke untuk dimakan?
- Cuci dulu.
733
01:03:23,260 --> 01:03:24,090
Mitsuko?
734
01:03:24,320 --> 01:03:27,250
Dia ada di toko tehnya
di Kanda.
735
01:03:27,560 --> 01:03:30,360
Dia bertanya pada seorang peramal
untuk menemukanmu.
736
01:03:30,600 --> 01:03:31,930
Pergi ke dia.
737
01:03:32,200 --> 01:03:33,570
Saya ingin tempat tidur saya.
738
01:03:34,230 --> 01:03:36,130
Anda meninggalkan saya?
739
01:03:37,870 --> 01:03:41,470
Saya akan berusia enam puluh tahun depan.
740
01:03:42,140 --> 01:03:44,200
Kamu tidak akan segera mati, Ibu.
741
01:03:44,910 --> 01:03:46,600
Anda tidak tahu.
742
01:03:47,680 --> 01:03:52,320
Anda dikelilingi oleh para gelandangan.
743
01:03:53,690 --> 01:03:55,320
Aku benci mereka.
744
01:03:55,650 --> 01:03:58,850
Tapi mereka adalah saudara kita.
745
01:04:01,160 --> 01:04:01,930
Sungguh asam!
746
01:04:04,130 --> 01:04:04,730
Siapa?
747
01:04:04,960 --> 01:04:06,050
Ryuzo.
748
01:04:10,840 --> 01:04:13,070
- Kiyoko. Apa yang telah terjadi?
- Halo.
749
01:04:13,370 --> 01:04:17,360
Dia menyewa sebuah kamar.
Dia mandiri.
750
01:04:18,840 --> 01:04:20,640
Itu adalah hak istimewa kaum muda.
751
01:04:21,380 --> 01:04:22,480
aku akan pergi.
752
01:04:22,850 --> 01:04:24,380
- Sampai jumpa lagi.
- Selamat tinggal.
753
01:04:26,850 --> 01:04:29,340
PERBAIKAN PAYUNG!
754
01:04:41,600 --> 01:04:43,120
Apakah dia tinggal di sini?
755
01:04:43,270 --> 01:04:46,240
Nui tinggal bersama Pak Goto.
756
01:04:46,570 --> 01:04:48,470
Saya harus memberinya makan.
757
01:04:48,810 --> 01:04:51,650
Dia berusaha mencari investor.
758
01:04:51,910 --> 01:04:54,100
Tapi dia hanya bicara besar.
759
01:04:54,810 --> 01:04:56,500
Aku akan memperingatkan Nui.
760
01:04:56,650 --> 01:04:58,950
Dia jatuh cinta dengan pembuat roti.
761
01:04:59,080 --> 01:05:02,350
Dia ingin kamu menikah dengannya.
762
01:05:03,790 --> 01:05:05,820
Apakah Anda setuju, Bu?
763
01:05:06,360 --> 01:05:09,860
Apa bedanya?
Dia tidak mau mendengarkan.
764
01:05:10,130 --> 01:05:11,800
Itulah yang terjadi.
765
01:05:15,870 --> 01:05:17,270
aku akan berkemas.
766
01:05:17,970 --> 01:05:19,530
Kirim tikarnya nanti.
767
01:05:54,540 --> 01:05:55,340
aku akan membantumu.
768
01:05:56,470 --> 01:05:59,300
- Tidak, tidak apa-apa.
- Ayo.
769
01:06:07,390 --> 01:06:08,360
Terima kasih.
770
01:06:11,360 --> 01:06:13,230
Apakah Anda ada hubungannya dengan
Nyonya Sugiyama?
771
01:06:13,330 --> 01:06:17,030
Tidak, temanku adalah penghuninya.
772
01:06:17,430 --> 01:06:18,930
Maka kamu...
773
01:06:19,060 --> 01:06:21,650
Pemandu bus, seperti dia.
774
01:06:22,130 --> 01:06:25,060
Pasti sulit untuk diingat
semua informasi itu.
775
01:06:26,170 --> 01:06:27,860
Saya membuat kesalahan.
776
01:06:28,110 --> 01:06:29,670
Seperti pianoku.
777
01:06:30,280 --> 01:06:31,180
Anda bermain?
778
01:06:32,140 --> 01:06:34,330
Ya, kakakku yang mengajariku.
779
01:06:35,410 --> 01:06:36,600
Saya tidak terlalu baik.
780
01:06:43,620 --> 01:06:45,520
Terima kasih banyak.
781
01:07:40,550 --> 01:07:40,980
Hai.
782
01:07:55,990 --> 01:07:56,960
Kiyoko.
783
01:07:58,360 --> 01:08:02,450
Ibu memberitahuku.
Saya khawatir.
784
01:08:02,600 --> 01:08:04,260
Dia memarahiku.
785
01:08:04,600 --> 01:08:05,960
Pengacau!
786
01:08:06,600 --> 01:08:10,800
Saya bahkan bertanya kepada seorang peramal.
787
01:08:12,480 --> 01:08:14,820
Saya harus meninggalkan rumah.
788
01:08:15,310 --> 01:08:17,780
Ibu bilang kamu punya kekasih.
789
01:08:19,380 --> 01:08:22,250
Peramal itu bilang padamu
tidak mati.
790
01:08:25,060 --> 01:08:26,650
Saya membeli beberapa apel.
791
01:08:32,300 --> 01:08:34,000
Cantik!
792
01:08:35,830 --> 01:08:38,360
Saya memiliki kedamaian di sini,
untuk pertama kalinya.
793
01:08:38,500 --> 01:08:41,560
Sangat hijau dan segar di sini.
794
01:08:42,670 --> 01:08:46,700
Saya berharap saya bisa tinggal di sini juga.
795
01:08:46,980 --> 01:08:48,920
Kamu mengeluh lagi.
796
01:08:50,380 --> 01:08:52,440
Anda mengeluh untuk bersenang-senang.
797
01:08:53,690 --> 01:08:56,520
Mengapa mengeluh?
Anda memiliki toko.
798
01:08:57,490 --> 01:09:01,520
Aku harus hidup.
799
01:09:04,130 --> 01:09:09,000
Saya akan membeli rak buku
dan banyak buku.
800
01:09:10,000 --> 01:09:11,900
Aku akan pergi ke sekolah malam.
801
01:09:12,800 --> 01:09:15,030
Anda punya mimpi.
802
01:09:15,940 --> 01:09:17,340
Saya iri pada masa muda.
803
01:09:17,810 --> 01:09:21,110
Omong kosong!
Kamu juga masih muda.
804
01:09:21,650 --> 01:09:23,920
Saya tidak punya keberanian.
805
01:09:25,720 --> 01:09:27,950
Tidak ada kendali diri.
806
01:09:28,290 --> 01:09:31,020
Jangan terlalu biru.
807
01:09:33,160 --> 01:09:34,530
Kamu lelah?
808
01:09:37,100 --> 01:09:40,260
Tidak mudah menjalankan toko.
809
01:09:42,830 --> 01:09:46,030
Datanglah ke toko saya.
810
01:09:57,250 --> 01:09:59,220
Terima kasih.
811
01:09:59,350 --> 01:10:00,640
Selamat tinggal.
812
01:10:03,390 --> 01:10:05,160
Apakah dia ada di dalam?
813
01:10:06,120 --> 01:10:06,980
Nyonya?
814
01:10:08,360 --> 01:10:09,560
Ah, Kiyoko.
815
01:10:10,360 --> 01:10:11,380
Halo
816
01:10:13,970 --> 01:10:15,340
"Nyonya" ya?
817
01:10:15,770 --> 01:10:18,240
Bagaimana penampilanku?
818
01:10:19,100 --> 01:10:20,590
Kamu terlihat seperti itu.
819
01:10:21,010 --> 01:10:23,170
Ajaklah teman-temanmu
820
01:10:23,540 --> 01:10:26,010
pada hari pembukaan.
821
01:10:27,510 --> 01:10:30,440
Kopi, teh, susu...
822
01:10:31,080 --> 01:10:32,240
Saya suka kopi.
823
01:10:32,350 --> 01:10:34,610
Aku akan membuat kopi yang enak,
duduk dan menunggu.
824
01:10:35,220 --> 01:10:37,120
Catnya masih basah.
825
01:10:42,930 --> 01:10:44,490
Sebuah fonograf!
826
01:10:44,630 --> 01:10:46,930
- Mahal?
- Aku meminjamnya.
827
01:10:50,340 --> 01:10:52,710
Ini adalah kejutan yang menyenangkan.
828
01:10:53,440 --> 01:10:54,540
Anda meninggalkan rumah?
829
01:10:58,180 --> 01:11:01,620
Mitsuko bilang mungkin saja
punya kekasih.
830
01:11:02,180 --> 01:11:06,080
Dia banyak membantu kami
dengan para pekerja.
831
01:11:06,680 --> 01:11:09,580
Aku akan mentraktirmu makanan enak.
832
01:11:09,820 --> 01:11:11,580
Aku akan pulang sekarang.
833
01:11:12,390 --> 01:11:14,220
Kamu masih bangga.
834
01:11:14,330 --> 01:11:16,860
Anda baru saja sampai di sini,
apa yang terburu-buru?
835
01:11:17,000 --> 01:11:18,490
Apakah Natsume membawa barangnya?
836
01:11:18,630 --> 01:11:21,320
Ya, dia menawarkan lima persen
diskon untuk pembayaran tunai
837
01:11:21,470 --> 01:11:25,000
Jika kami membayar tunai, kami akan melakukannya
memesan dari dealer kelas satu.
838
01:11:25,770 --> 01:11:28,790
- Apakah kamu membayar?
- Ya.
839
01:11:29,610 --> 01:11:32,170
Sudah kubilang padamu, bukan?
840
01:11:33,040 --> 01:11:37,410
Anda harus cerdik,
jika Anda ingin menjalankan tempat ini.
841
01:11:38,080 --> 01:11:38,840
Benar?
842
01:11:46,190 --> 01:11:48,920
Matamu dingin saat
mereka menatapku, Kiyoko.
843
01:11:51,700 --> 01:11:53,470
Itulah pesonamu.
844
01:11:55,470 --> 01:11:56,630
Duduk.
845
01:11:58,140 --> 01:11:59,040
Makan sesuatu.
846
01:12:01,440 --> 01:12:04,640
Terkadang aku sangat merindukanmu.
847
01:12:06,610 --> 01:12:08,040
Kiyoko...
848
01:12:08,410 --> 01:12:09,100
Tidak.
849
01:12:09,680 --> 01:12:11,580
Aku tidak seperti saudara perempuanku.
850
01:12:12,020 --> 01:12:16,150
Kamu pikir aku orang jahat, tapi...
851
01:12:18,220 --> 01:12:20,520
- Aku sangat mencintaimu.
- Lepaskan!
852
01:12:20,830 --> 01:12:25,060
Jika kamu menikah denganku,
Aku akan hidup dengan layak.
853
01:12:25,200 --> 01:12:27,760
Aku berusaha menghindari Nui.
854
01:12:29,570 --> 01:12:31,130
Sayang sekali.
855
01:12:40,910 --> 01:12:43,400
Kiyoko. Anda di sini.
856
01:12:46,220 --> 01:12:48,590
Aku ingin ikut denganmu.
857
01:12:49,520 --> 01:12:52,180
Saya berada di daerah tersebut,
jadi aku mampir.
858
01:12:53,220 --> 01:12:55,120
Itu indah.
859
01:12:55,890 --> 01:12:58,220
Ke Toko Teh Pita.
860
01:12:58,660 --> 01:13:00,180
Anda membayarnya.
861
01:13:02,270 --> 01:13:06,040
Anda bisa menghabiskan banyak uang untuk miliknya.
Lebih baik dari milikku.
862
01:13:06,470 --> 01:13:09,300
Kiyoko!
Anda meninggalkan rumah?
863
01:13:09,510 --> 01:13:12,640
Mengapa?
Jangan mempermalukan saudara perempuanmu!
864
01:13:14,850 --> 01:13:17,550
Aku tidak akan pernah lebih buruk darimu.
865
01:13:17,880 --> 01:13:20,180
Apa?
Katakan itu lagi!
866
01:13:20,820 --> 01:13:22,450
Tunggu.
867
01:13:22,790 --> 01:13:25,420
Kalian berdua tidak pernah bertemu dengan damai.
868
01:13:25,620 --> 01:13:27,550
Cepat marah!
869
01:13:30,130 --> 01:13:31,830
Saudari.
870
01:13:37,500 --> 01:13:38,230
Ada apa?
871
01:13:39,170 --> 01:13:43,800
Kalian semua membodohi saya.
872
01:13:44,040 --> 01:13:44,940
Bahkan kamu!
873
01:14:10,570 --> 01:14:14,530
Aku ingin membawamu ke sini.
874
01:14:15,240 --> 01:14:19,480
Berdiri tegak atau kamu akan membusuk.
875
01:14:20,780 --> 01:14:24,120
Tubuh dan jiwamu akan membusuk.
876
01:14:25,250 --> 01:14:26,480
Jaga dirimu.
877
01:15:09,990 --> 01:15:11,120
Terima kasih!
878
01:15:12,860 --> 01:15:14,350
Tidak banyak hujan.
879
01:15:14,630 --> 01:15:15,990
Saya ceroboh.
880
01:15:18,040 --> 01:15:20,810
- Dimana adikmu?
- Dia pergi berbelanja.
881
01:15:30,080 --> 01:15:31,670
Halo.
882
01:15:34,820 --> 01:15:37,790
Aku takut padamu
tidak mau mencuci.
883
01:15:38,020 --> 01:15:39,610
Dia melakukannya untukku.
884
01:15:40,420 --> 01:15:42,010
Terima kasih.
885
01:15:42,660 --> 01:15:44,120
Itu berhenti.
886
01:15:45,400 --> 01:15:46,660
Apakah kamu sedang tidur siang?
887
01:15:46,860 --> 01:15:50,890
Tidak, dia sedang bermain piano.
Dia baik.
888
01:15:51,740 --> 01:15:54,640
Selamat.
Pujian pertamamu.
889
01:15:59,410 --> 01:16:00,340
Silakan masuk.
890
01:16:01,080 --> 01:16:02,680
Aku akan memotong melon.
891
01:16:04,750 --> 01:16:05,620
Hati-hati.
892
01:16:05,750 --> 01:16:07,150
Saya seorang juru masak yang baik.
893
01:16:07,250 --> 01:16:08,180
Masuk.
894
01:16:12,820 --> 01:16:15,020
Apakah kamu dari pegunungan?
895
01:16:15,990 --> 01:16:17,850
Tidak, saya dari Tokyo.
896
01:16:19,130 --> 01:16:20,290
Mengapa kamu bertanya?
897
01:16:20,800 --> 01:16:23,640
Karena kamu mempunyai mata yang indah.
898
01:16:27,840 --> 01:16:29,040
Adikku bilang begitu.
899
01:16:30,510 --> 01:16:31,240
Apa?
900
01:16:32,440 --> 01:16:34,100
Dia lahir di Tokyo.
901
01:16:34,410 --> 01:16:37,210
Saya pikir begitu.
Dia tidak punya aksen yang lucu.
902
01:16:37,720 --> 01:16:39,690
Sudah kubilang begitu.
903
01:16:40,620 --> 01:16:43,490
Anda berkata, 'Dia punya
mata yang indah.'"
904
01:16:43,750 --> 01:16:47,850
“Dia berasal dari desa
di pegunungan."
905
01:16:51,530 --> 01:16:54,770
Saya belum pernah ke sana
ke tempat seperti itu.
906
01:16:55,830 --> 01:16:57,660
Bolehkah aku pergi bersamanya?
907
01:16:58,440 --> 01:17:00,310
Kami menyukai gunung.
908
01:17:00,610 --> 01:17:02,200
Aku portirnya.
909
01:17:03,040 --> 01:17:05,130
Kamu terlihat lebih baik seperti itu.
910
01:17:08,480 --> 01:17:09,420
Masuk.
911
01:17:13,850 --> 01:17:17,580
Dia lebih pintar dari kelihatannya.
912
01:17:18,360 --> 01:17:20,350
Dia akan memintamu melakukannya
melakukan banyak hal.
913
01:17:20,660 --> 01:17:22,360
Kami tidak memiliki orang tua.
914
01:17:22,730 --> 01:17:26,360
- Kami ditinggalkan sendirian. Dia bosnya.
- Tidak, kamu memang benar.
915
01:17:32,070 --> 01:17:33,300
Bagaimana dengan orang tuamu?
916
01:17:34,740 --> 01:17:37,300
Saya punya seorang ibu
917
01:17:38,510 --> 01:17:43,080
dan tiga saudara kandung.
Tapi aku lebih suka menyendiri.
918
01:17:44,150 --> 01:17:46,120
Kenapa begitu?
919
01:17:52,790 --> 01:17:55,190
Anda punya tamu, Kiyoko.
920
01:17:58,400 --> 01:18:01,770
- Mohon permisi.
- Silakan datang lagi.
921
01:18:01,900 --> 01:18:04,000
Ya. Selamat tinggal.
922
01:18:09,270 --> 01:18:10,530
Dia baik.
923
01:18:20,050 --> 01:18:21,640
Ah, ibu.
924
01:18:21,890 --> 01:18:23,360
Apakah Mitsuko datang?
925
01:18:24,660 --> 01:18:27,990
Dia sudah pergi
tiga hari sekarang.
926
01:18:28,230 --> 01:18:30,830
Dia ingin datang kepadamu.
927
01:18:31,160 --> 01:18:32,090
Benarkah?
928
01:18:34,900 --> 01:18:38,500
Saya membuat beberapa kue beras
dan pergi menemuinya.
929
01:18:38,740 --> 01:18:40,940
Tapi dia sudah pergi.
930
01:18:41,510 --> 01:18:45,110
Tukang roti berinvestasi di tokonya.
931
01:18:51,280 --> 01:18:55,150
Hotel dan toko teh
932
01:18:56,090 --> 01:19:01,120
Mitsuko dan Nui bertengkar hebat.
933
01:19:01,560 --> 01:19:03,830
Hentikan itu, ibu.
934
01:19:08,970 --> 01:19:11,200
Kemana dia pergi?
935
01:19:13,740 --> 01:19:17,700
Anak-anakku egois.
936
01:19:18,740 --> 01:19:22,230
Mereka tidak memikirkan saya.
937
01:19:23,050 --> 01:19:25,580
Maukah kamu makan bersamaku?
938
01:19:26,950 --> 01:19:31,320
Bukan tanpa diketahui
dimana dia berada.
939
01:19:32,760 --> 01:19:34,130
Tinggalkan dia sendiri.
940
01:19:34,390 --> 01:19:36,480
Kamu kuat.
941
01:19:36,690 --> 01:19:39,560
Aku bisa meninggalkanmu sendirian di sini.
942
01:19:39,700 --> 01:19:41,640
Tapi dia lemah.
943
01:19:42,330 --> 01:19:44,960
Dia mungkin bunuh diri.
944
01:19:45,100 --> 01:19:48,000
- Biarkan dia, jika dia mau.
- Jangan konyol!
945
01:19:48,670 --> 01:19:50,400
Dia tidak akan mati.
946
01:19:51,680 --> 01:19:56,350
Dia akan pergi ke rumah suaminya
serius dan meminta maaf.
947
01:19:58,750 --> 01:20:02,020
Dia jadi campur aduk
dengan tukang roti.
948
01:20:02,690 --> 01:20:05,530
Saya tidak percaya.
949
01:20:10,930 --> 01:20:14,170
Bukankah kamu seksi dengan pakaian itu?
950
01:20:14,370 --> 01:20:17,240
Semua kimono saya yang lain
berada di pegadaian.
951
01:20:19,570 --> 01:20:21,930
Ryuzo suka berjudi.
952
01:20:22,240 --> 01:20:25,110
Dia mengambil segalanya
dia bisa dapatkan dariku.
953
01:20:25,480 --> 01:20:28,180
Kenapa kamu begitu setia padanya?
Cinta?
954
01:20:28,210 --> 01:20:30,010
Cinta? Tidak pernah!
955
01:20:30,680 --> 01:20:36,050
Putriku tidak menghormatinya.
saya bertanggung jawab.
956
01:20:36,720 --> 01:20:40,020
Anda tidak perlu membayar
atas apa yang Nui lakukan.
957
01:20:40,260 --> 01:20:41,700
Tapi...
958
01:20:43,330 --> 01:20:45,230
Oh tidak!
959
01:20:58,740 --> 01:21:00,830
Apakah kamu tidak mengasihani dirimu sendiri?
960
01:21:01,410 --> 01:21:03,470
Apakah kamu tidak ingin bahagia?
961
01:21:03,910 --> 01:21:08,240
Anda tidak bisa bahagia
hanya menunggu untuk bahagia.
962
01:21:08,750 --> 01:21:11,810
Jadi apa?
Setidaknya Anda bisa mencoba.
963
01:21:12,860 --> 01:21:15,460
Anda hidup tanpa harapan.
964
01:21:15,690 --> 01:21:18,660
Itu sebabnya anak-anakmu
kehilangan harapan dan kesopanan.
965
01:21:19,700 --> 01:21:24,870
Saya sangat menderita karenanya
membesarkan anak-anakku sendirian.
966
01:21:25,300 --> 01:21:26,600
Kamu tahu.
967
01:21:27,000 --> 01:21:29,030
Aku tidak memintamu melakukannya.
968
01:21:29,670 --> 01:21:31,230
maaf aku dilahirkan.
969
01:21:33,240 --> 01:21:38,610
Ibu... Kenapa kamu tidak punya
anak-anakmu dari satu laki-laki?
970
01:21:39,920 --> 01:21:43,620
Saya jarang melewati a
hari tanpa penghinaan.
971
01:21:45,790 --> 01:21:46,690
Baiklah.
972
01:21:47,120 --> 01:21:52,180
Jika kamu menyalahkanku,
Aku seharusnya tidak memilikimu.
973
01:21:53,260 --> 01:21:55,090
Aku seharusnya tidak bekerja keras untukmu!
974
01:21:57,700 --> 01:21:59,490
Kamu seharusnya tidak memilikiku.
975
01:22:00,370 --> 01:22:03,770
Anda memiliki kami tanpa cinta,
seperti kucing.
976
01:22:04,680 --> 01:22:09,640
Aku belum pernah merasakan kebahagiaan.
977
01:23:17,350 --> 01:23:21,650
Aku tidak ingin melihatmu menangis.
978
01:23:22,350 --> 01:23:24,340
Tenangkan dirimu.
979
01:23:30,160 --> 01:23:34,680
Saya berharap Anda bahagia ketika
kamu dilahirkan.
980
01:23:37,530 --> 01:23:40,560
Saya mengharapkannya untuk Anda semua.
981
01:23:41,910 --> 01:23:43,570
Siapa yang harus disalahkan?
982
01:23:44,540 --> 01:23:45,200
Siapa?
983
01:24:08,630 --> 01:24:11,190
Tolong berhenti, ibu.
984
01:24:12,470 --> 01:24:14,140
Pulang.
985
01:24:15,640 --> 01:24:17,480
Jangan menangis di sini.
986
01:24:18,510 --> 01:24:20,240
Ini bukan rumahku.
987
01:24:22,910 --> 01:24:26,680
Saya pikir kamu adalah gadis yang baik.
988
01:24:26,880 --> 01:24:30,150
Tapi kamu membuatku menangis.
989
01:24:41,600 --> 01:24:44,700
Apakah mataku indah, ibu?
990
01:24:44,900 --> 01:24:45,870
Siapa yang tahu?
991
01:24:54,010 --> 01:24:56,310
Saya punya buku bank.
992
01:24:57,310 --> 01:24:58,710
Coba tebak berapa?
993
01:25:02,050 --> 01:25:03,450
4.500 yen.
994
01:25:04,460 --> 01:25:07,760
Saya punya 7.000, tapi saya membeli wajan.
995
01:25:12,130 --> 01:25:15,700
Aku akan membelikanmu kimono.
Yang murah.
996
01:25:17,030 --> 01:25:19,500
Bukan yang murah.
997
01:25:23,110 --> 01:25:24,910
Menginaplah di sini malam ini.
998
01:25:25,010 --> 01:25:28,450
Tidak, Mitsuko mungkin ada di rumah.
999
01:25:28,580 --> 01:25:29,810
Aku akan mengantarmu kembali.
1000
01:25:45,030 --> 01:25:45,760
Keluar?
1001
01:25:45,860 --> 01:25:47,020
Selamat tinggal.
1002
01:25:48,400 --> 01:25:50,270
Tolong bersikap baik pada putriku.
1003
01:25:51,800 --> 01:25:53,030
Boneka?
1004
01:25:55,840 --> 01:25:56,830
Mama.
1005
01:26:21,330 --> 01:26:23,060
Apa itu?
1006
01:26:23,500 --> 01:26:27,090
Saya pikir itu adalah koin perak.
1007
01:26:28,140 --> 01:26:30,480
Tidak ada koin perak sekarang.
1008
01:26:31,210 --> 01:26:33,810
Aku tahu.
Saya tidak mengharapkannya.
1009
01:26:33,980 --> 01:26:35,010
Oh tidak!
1010
01:26:39,650 --> 01:26:42,110
Ngomong-ngomong, cincin rubi...
1011
01:26:42,350 --> 01:26:43,940
Saya tidak percaya itu asli.
1012
01:26:45,790 --> 01:26:46,850
Mengapa tidak?
1013
01:26:47,830 --> 01:26:51,670
Ayahmu tidak pernah berbohong.
1014
01:27:10,980 --> 01:27:16,140
AKHIR